国产亚洲精品AAA大片,五月天综合网在线欧美,久久久久九九精品影院,中文国产日韩欧美二视频

【628568.com--文秘】

　　 威廉·莎士比亞（英語：WilliamShakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復(fù)興時期劇作家、詩人本站今天為大家精心準(zhǔn)備了莎士比亞最浪漫的情詩英文，希望對大家有所幫助!

　　莎士比亞最浪漫的情詩英文

　　Whydidstthoupromisesuchabeauteousday,

　　Andmakemetravelforthwithoutmycloak,

　　Toletbasecloudso'ertakemeinmyway,

　　Hidingthybraveryintheirrottensmoke?

　　'Tisnotenoughthatthroughthecloudthoubreak,

　　Todrytherainonmystorm-beatenface,

　　Fornomanwellofsuchasalvecanspeak

　　Thathealsthewoundandcuresnotthedisgrace:

　　Norcanthyshamegivephysictomygrief;

　　Thoughthourepent,yetIhavestilltheloss:

　　Theoffender'ssorrowlendsbutweakrelief

　　Tohimthatbearsthestrongoffence'scross.

　　Ah!butthosetearsarepearlwhichthylovesheds,

　　Andtheyarerichandransomallilldeeds.

　　為什么預(yù)告那么璀璨的日子，

　　哄我不攜帶大衣便出來游行，

　　讓鄙賤的烏云中途把我侵襲，

　　用臭腐的煙霧遮蔽你的光明?

　　你以為現(xiàn)在沖破烏云來曬干

　　我臉上淋漓的雨點(diǎn)便已滿足?

　　須知無人會贊美這樣的藥丹：

　　只能醫(yī)治創(chuàng)傷，但洗不了恥辱。

　　你的愧赧也無補(bǔ)于我的心疼;

　　你雖已懺悔，我依然不免損失：

　　對于背著恥辱的十字架的人，

　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

　　唉，但你的愛所流的淚是明珠，

　　它們的富麗夠贖你的罪有余。

　　莎士比亞最浪漫的情詩英文

　　SighNoMore,Ladies哪一個男子不負(fù)心?

　　–Shakespeare

　　——莎士比亞(朱生豪譯)

　　Sighnomoreladies,sighnomore,

　　Menweredeceiversever,

　　Onefootinseaandoneonshore,

　　Toonethingconstantnever.

　　Thensighnotso,butletthemgo,

　　Andbeyoublitheandbonny,

　　Convertingallyoursoundsofwoe

　　Intoheynonny,nonny,nonny.

　　不要嘆氣，姑娘，不要嘆氣，

　　男人們都是些騙子，

　　一腳在岸上，一腳在海里，

　　他天性是朝三暮四。

　　不要嘆息，讓他們?nèi)ィ?/p>

　　你何必愁眉不展?

　　收起你的哀絲怨緒，

　　唱一曲清歌婉轉(zhuǎn)。

　　Singnomoreditties,singnomore

　　Ofdumpssodullandheavy,

　　Thefraudofmenwaseverso,

　　Sincesummerfirstwasleafy.

　　Thensighnotso,butletthemgo,

　　Andbeyoublitheandbonny,

　　Convertingallyoursoundsofwoe

　　Intoheynonny,nonny,nonny

　　莫再悲吟，姑娘，莫再悲吟，

　　停住你沉重的哀音;

　　哪一個夏天不綠葉成蔭?

　　哪一個男子不負(fù)心?

　　不要嘆息，讓他們?nèi)ィ?/p>

　　你何必愁眉不展?

　　收起你的哀絲怨緒，

　　唱一曲清歌婉轉(zhuǎn)。

　　(WilliamShakespeare：MuchAdoAboutNothing，ActII，SceneIII)

　　出自莎士比亞<<無事生非|無中生有>>第三幕

　　莎士比亞最浪漫的情詩英文

　　FullmanyagloriousmorninghaveIseen

　　Flatterthemountain-topswithsovereigneye,

　　Kissingwithgoldenfacethemeadowsgreen,

　　Gildingpalestreamswithheavenlyalchemy;

　　Anonpermitthebasestcloudstoride

　　Withuglyrackonhiscelestialface,

　　Andfromtheforlornworldhisvisagehide,

　　Stealingunseentowestwiththisdisgrace:

　　Evensomysunoneearlymorndidshine

　　Withalltriumphantsplendoronmybrow;

　　Butout,alack!hewasbutonehourmine;

　　Theregioncloudhathmask'dhimfrommenow.

　　Yethimforthismylovenowhitdisdaineth;

　　Sunsoftheworldmaystainwhenheaven'ssunstaineth.

　　多少次我曾看見燦爛的朝陽

　　用他那至尊的眼媚悅著山頂，

　　金色的臉龐吻著青碧的草場，

　　把黯淡的溪水鍍成一片黃金：

　　然后驀地任那最卑賤的云彩

　　帶著黑影馳過他神圣的霽顏，

　　把他從這凄涼的世界藏起來，

　　偷移向西方去掩埋他的污點(diǎn);

　　同樣，我的太陽曾在一個清朝

　　帶著輝煌的光華臨照我前額;

　　但是唉!他只一刻是我的榮耀，

　　下界的烏云已把他和我遮隔。

　　我的愛卻并不因此把他鄙賤，

　　天上的太陽有瑕疵，何況人間!

　　Ifthousurvivemywell-contentedday,

　　WhenthatchurlDeathmyboneswithdustshallcover,

　　Andshaltbyfortuneoncemorere-survey

　　Thesepoorrudelinesofthydeceasedlover,

　　Comparethemwiththebetteringofthetime,

　　Andthoughtheybeoutstripp'dbyeverypen,

　　Reservethemformylove,notfortheirrhyme,

　　Exceededbytheheightofhappiermen.

　　O,thenvouchsafemebutthislovingthought:

　　'Hadmyfriend'sMusegrownwiththisgrowingage,

　　Adearerbirththanthishislovehadbrought,

　　Tomarchinranksofbetterequipage:

　　Butsincehediedandpoetsbetterprove,

　　TheirsfortheirstyleI'llread,hisforhislove.'

　　倘你活過我躊躇滿志的大限，

　　當(dāng)鄙夫"死神"用黃土把我掩埋，

　　偶然重翻這拙劣可憐的詩卷，

　　你情人生前寫來獻(xiàn)給你的愛，

　　把它和當(dāng)代俊逸的新詩相比，

　　發(fā)覺它的詞筆處處都不如人，

　　請保留它專為我的愛，而不是

　　為那被幸運(yùn)的天才凌駕的韻。

　　哦，那時候就請賜給我這愛思：

　　"要是我朋友的詩神與時同長，

　　他的愛就會帶來更美的產(chǎn)兒，

　　可和這世紀(jì)任何杰作同俯仰：

　　但他既死去，詩人們又都邁進(jìn)，

　　我讀他們的文采，卻讀他的心。

本文來源：http://628568.com/fanwen/228699.html